韓国大好き♡はるはるのエンジョイ!よくばりライフ

韓国ドラマにハマリ韓国大好き♡に。 ドラマを字幕ナシで見たくて韓国語を熱烈勉強中!!

韓国版『今日の運勢』を和訳してみた。

アンニョンハセヨ?はるはるです。

今日は夕方まで、うとうとして過ごしました。
ムカムカはだいぶ治まり、食事もしました。
明日は出勤します。


で、今日はちょびちょび韓国ドラマをみたりもしたのですが、NAVERで占いコーナーを見つけ、訳してみました。


あ、ちなみに画像はねずみさんですが、わたしはねずみ年ではありません。


48년생やら60년생と書かれているのを見て、
あ〜韓国〜爆笑爆笑爆笑
と思います。


私の生まれ年には、

일진일퇴가 거듭되는 삶. 쉬어거라.
一進一退を繰り返す日??
(삶は調べると『暮らし、人生』とあった)
休みなさい。

こんなことが書かれていたびっくり


・・・滝汗滝汗滝汗

なんだか、当たってる気がする。
ムカムカ、一進一退だったし、
休んだし〜〜〜(笑)


今日は勉強という勉強はしてませんが、ドラマみて、今日の運勢をみて、ムカムカしながらも、なかなか充実してましたね照れ


そのうちニュースの和訳をやりたいと思ってますが、今日の運勢ぐらいから、はじめるのが私にはちょうど良さそう。


明日の分が、もう出ていたので、これだけ和訳して休みます。
おやすみなさい!