韓国大好き♡はるはるのエンジョイ!よくばりライフ

韓国ドラマにハマリ韓国大好き♡に。 ドラマを字幕ナシで見たくて韓国語を熱烈勉強中!!

和訳のオトモにハングル検定用のトウミ愛用中。

アンニョンハセヨ?はるはるです。

今朝のInstagramより。
今朝はミレのパワ中Ⅲ期1回目の和訳をやっていました。
和訳、毎回2つあります。
今日はふたつ目の和訳に、手こずるガーン


好きな和訳で手こずる時は、あたりまえだけどわからない語彙が多すぎて文が読めない時。


わたしの場合、生きものとか、日本名と全く違うものが出てきたら、お手上げ汗汗汗
生きもの系は確実に覚えるしかないなあ。


・・・これが、K-POPアイドルの名前並に覚えられないガーン


ハングル検定の試験勉強のときに、
원숭이
が出てきて、全く意味がわからなかった汗
・・・猿。
猿も今だにあやしい…。


今日もある生きものがわからず、トウミを引いてみたら あった照れ
例文もない単語の羅列のようなテキストだけど、なぜかトウミは好きでトウミに載っていると、よっしゃー!とガッツポーズしたくなる(笑)
特に慣用句の時は、興奮度が増すニヒヒ


中級だけでは足りないから、上級も買おうかなと考えてます。


夜に完全に和訳を仕上げます。
では行ってきます〜。