韓国大好き♡はるはるのエンジョイ!よくばりライフ

韓国ドラマにハマリ韓国大好き♡に。 ドラマを字幕ナシで見たくて韓国語を熱烈勉強中!!

ひとつ得意なことがあれば、落ちこぼれ部分もカバーできる。

アンニョンハセヨ?はるはるです。

夕方のInstagramより。

無事早めに提出できました。
和訳はわたしの訳が合っていれば、なんだか衝撃的な話で(笑)
教材なので詳しくは書けませんが。


パワ中はもう27回目になりますが、その中でもなかなか印象的な文章でした。
あくまでもわたし的。


そして今日、ミレからパワ中Ⅲ-5回目の添削が戻ってきました。

日本語訳、よく出来ていらっしゃいました。

嬉しい〜ラブ
衝撃的な話も、訳合ってるかな(笑)
添削の先生からのコメント、励みになります!


文字起こしは、自分で落ちこぼれだろうと思うぐらいできてないし、先生からのコメントも毎回本当に『がんばって!』的な感じ(笑)


27回の文字起こし、ずっと落ちこぼれ。
それでも文字起こしは嫌いではないのです。
できないから、嫌だ!とは思ってないなぁ。
4BD(4色ボールペンディクテーション)も好きだし。


一回は文字起こしで褒めてもらえたらなぁ〜と小さな欲はある(笑)けれど、パワ中もあと3回で終わります。


パワ中の中でも、得意なところがあってよかったと思います。
落ちこぼれ部分が多くても、ひとつ得意なことがあれば、落ちこぼれ部分でもカバーできる。


課題のほとんどが、必死についていってる状態でここまできましたが、和訳だけは褒めてもらえることが多かったから。
好きな和訳は、もっと伸ばしたいなぁ〜照れ


では、今からスマ韓TOPIK対策やって寝ます。
おやすみなさい〜!!