韓国大好き♡はるはるのエンジョイ!よくばりライフ

韓国ドラマにハマリ韓国大好き♡に。 ドラマを字幕ナシで見たくて韓国語を熱烈勉強中!!

なぜ?どうして?という視点を持っていると、より理解が深まる気がする。

アンニョンハセヨ?はるはるです。

今朝はミレマガ写しで、目からウロコが落ちました。


先日、韓国語繋がりの友だちとランチに行った時、

ミレマガ写しをしていると、ひとつの文書で同じ単語が繰り返し出てくるから、単語覚えたりできるよね〜照れ

と話をしていました。


結構長めの一文を写していると、その内容にまつわる単語は繰り返されることが多く、他の勉強で出てきても『ミレマガに出てきた!』となることも多いです。


そして、今日『こだわり』という言葉が出てきて、いつも通り書き写しているうちに、あれっ??となりました。


・・・滝汗滝汗滝汗

今日は、何だか違うぜ…。



全文書き写した後、『こだわり』部分の対訳をひとつひとつ見ていくと、なんと5種類ぐらいの韓国語が『こだわり』として使われていました。


言葉って、面白い!!


例えばドリルで、
『私はカバンにこだわりがあります』
を韓国語にしなさい、とあったら、きっと、

『こだわり』って単語が出てこない!!

となります(笑)
そして解答を見たり、辞書で調べたりして、『こだわり』という単語はコレか!…と思うんだろうな。


日本語にも言い回しがあるように、韓国語にももちろん言い回しがある。
言葉ってすごいなぁ〜と思いながら、今朝の朝勉はミレマガだけで終わってしまいました(笑)


今、なぜ?とかどうして?という視点を持つようにしています。
TOPIKでの勉強も、4つの選択肢で、なぜこれは間違いか?を突き詰める(笑)やり方をしています。


より、理解できる気がするから。


その視点を持っているのと、いないのでは、理解の深さが違うように思います。


いつものミレマガで写しだったら、気づかなかったかもしれない『こだわり』。
わたしは、なぜ?どうして?にこだわることが韓国語を楽しめるキーワードなのかもしれない。


あー、今までなんて雑にやってきたんだ…。
とも思った朝勉の時間でした。
では、行ってきます〜!!