韓国大好き♡はるはるのエンジョイ!よくばりライフ

韓国ドラマにハマリ韓国大好き♡に。 ドラマを字幕ナシで見たくて韓国語を熱烈勉強中!!

今日は『仮面』デー。わくわくする教材みっけ♪

アンニョンハセヨ?はるはるです。今日は、YouTubeのSBSドラマ公式サイトの『仮面』動画下にある説明文を訳してました。

 

f:id:hhkorea:20180121182921j:image

これ。

f:id:hhkorea:20180121183106j:image

たった5行なんですけどね。2時間ぐらいやってました(汗)これが、楽しくて仕方なかった♡一応、Studyplusで、勉強時間としてカウントしてます。

 

ニュースの時も思ったんですが、今回この5行の中にも、バンバン試験で出るかもしれない単語がありました。K-pediaで調べると、韓国語能力試験○級と出てくるし、トウミでも出てきます。

 

わたしが調べる単語はTOPIKなら3・4級、ハン検なら準2級ぐらいが多いです。これらを覚えられれば、もっと読めるようになるんだなぁと思うと同時に、ドラマも字幕なしで、だいぶわかるんだろうなぁとも思いました。

 

ニュースは今の韓国を知ることができるので、もっと取り入れたいと思うんですが、より好きなドラマはもっと取り入れたい。

 

今ドラマを見る時間がなくて、進んでいないんですが、公式サイトの説明文訳ならできるかも〜♡と、いい教材を見つけた感じで、わくわくしています。

 

できる韓国語はもちろん、説明文訳もやって、たまにニュースもやる。うふふ( ・∀・)イイ!!

 

訳するときは、単語を調べるだけでなく、文法チェックも。イマイチ定着していない、連体形もバンバン出てくるので、そのあたりを確認しながら。

楽しく、楽しく♡進めていけそうです。

 

では、夜勉では、今日は全くやっていない、できる韓国語を。1〜5課のまとめを一度やったのですが、もう一度復習します。では、また明日!!