韓国大好き♡はるはるのエンジョイ!よくばりライフ

韓国ドラマにハマリ韓国大好き♡に。 ドラマを字幕ナシで見たくて韓国語を熱烈勉強中!!

ドラマOSTの歌詞を訳してみる。これも楽しい♪

アンニョンハセヨ?はるはるです。今日の一枚。 

https://www.instagram.com/p/BfC4egeAsd-/

だいぶ背中の痛みも取れ、椅子に座っていられるようになりました😊今日は、勉強ではなく歌詞の訳をやっています。*写真のノート、歌詞の訳専門ノートにしたんですが、中はずいぶん前にやったG-DRAGONの『무제』だけだった…😓*今日はドラマ가면OSTから『단 하루』を。この歌、最後の最後に하루 하루도 とあり、訳さないといけない気がして(笑)*歌っているのはLYnさん。太陽を抱く月の挿入歌も歌っていました。透明感があり、ちょっと切ない声が好きなのです。歌詞の訳は難しいけど内容が大体わかればOKと思っています。*今日もよい一日を!

 

今日は、昨日よりだいぶ良くなりました。ガッツリ勉強というのは、まだしんどいかな?な感じだったので、歌詞の訳をやってみました。

 

歌は↓ 단 하루 


LYn 린 - 단 하루 (Even If One Day) - 가면 Mask OST

 

ふと歌詞の訳をしようと思ったのは、Instagramの本文に書いたように、歌詞の最後に「하루 하루도」(はる はるど=一日 一日も)とあり、はるはるって出てきたから訳さないといけない気がしたから(笑)

 

わたしのハンドルネームは、この하루하루の響きが好きでつけたもの。なので、歌詞やらセリフに出てくると敏感に反応するのです(⌒▽⌒)

 

これも楽しい〜〜〜♡

 

ドラマ『仮面』はまだ全部見終わっていませんが、YouTubeの公式サイトで見どころを先に見たり、その動画の下にある説明を訳したりと、結構韓国語の勉強に使っています。セリフも起こしたい…とか、『仮面』で韓国語はまだまだ楽しめそうです。

 

まだ、歌詞の訳が途中なので、このあと続きをやります!ではまた明日!!